|
La cinquiéme édition du festival Ici et Ailleurs s'est cloturée dimanche après trois jours de fête, de belles rencontres et de propositions artistiques surprenantes.
Nous remercions tous les intervenants qui, avec leur générosité et leur talent, ont su poursuivre avec nous cette belle aventure.
Le catalogue, trace de cette édition, est en vente cinq euros (port compris)
Association Enki
17, venelle François Riviére
29200 Brest
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Pour revivre ces trois jours de festival....
Le blog d'Yffic Dornic
http://picasaweb.google.com/102927819871774725017/FestivalBrest2010CarnetsDIciEtAilleurs?feat=directlink par Christelle Guénot
http://picasaweb.google.com/festival.ici.ailleurs
Le Festival Ici & Ailleurs vous donne rendez-vous sur le port de Brest du 4 au 6 juin 2010 !
Affiche 2010 (dessin: Guillaume Reynard; Infographie: Bruno Pia
Cette foisonnante rencontre gomme les frontières entre les continents, les genres, les univers. Car le réel se laisse explorer de tout bord. Au port de commerce, en ville, la manifestation rassemble : salon du livre, expositions, films, carnets sonores, spectacles vivants, tables rondes, ateliers… Plus de 100 artistes, auteurs, journalistes, illustrateurs, photographes, réalisateurs, sculpteurs, musiciens, performers, bloggers, venus de Berlin, du Liban, de Bretagne… de partout confronteront leurs pratiques, échangeront avec les visiteurs. Organisé par l'association ENKI, ce festival a aujourd'hui un rayonnement national.
Partir. Par nécessité. A l’aventure. Chercher l’herbe plus drue, l’eau moins saumâtre, l’ombre plus épaisse, le vent moins âpre, la vie un peu plus douce : tel a toujours été le destin des nomades.
Les sédentaires ont pris le pouvoir sur la Terre mais il reste encore dans leurs gènes – et certains s’en souviennent – ce besoin de semer des songes là où ils passent, cette envie d’aller récolter le quotidien et les rêves des hommes d’ailleurs.
Ces nouveaux nomades parcourent les routes par choix, par hasard, par obligation. Comme des fantômes, certains itinérants se laissent porter de chambres d’hôtel impersonnelles en usines presque automatisées, le long d’autoroutes qui se ressemblent. D’autres s’en vont partager la vie des peuples, se glisser auprès des migrants dans les pirogues, passer l’aspirateur dans les cabines de voyageurs d’occasion. Ils s’enfoncent dans des mondes reclus, entre deux guerres, entre deux murs. Journalistes, écrivains, marcheurs, errants volontaires… iIs se laissent envahir par le flux et le reflux du monde pour mieux le raconter, transmettre leurs enthousiasmes ou leurs révoltes.
Artistes, peintres ou carnettistes, vidéastes, se laissent attirer vers des lieux, vers des villes dont le nom, la situation géographique ou l’époque symbolisent la possibilité de déployer son imaginaire dans un espace nouveau.
Telle est Berlin, ville tourmentée par son histoire, enfermée dans des murs qui, en implosant, ont fait jaillir d’excitants éclats de liberté. Catherine Ricoul a répondu à l’appel de Berlin et vient à Brest avec une dizaine d’artistes rencontrés dans cette New-York européenne où tout semble possible. " J'y croise de jeunes et moins jeunes artistes, des Berlinois bien sûr, mais aussi des Français (en pagaille), des Espagnols, des Ukrainiens, des Canadiens, des Australiens. Comme moi, ils sentent le pouls créateur de la ville entrer en résonance avec leur propre énergie et leur désir de créer."
Les murs de Beyrouth, eux aussi, portent la marque des troubles et des guerres. A défaut de pouvoir rebâtir les immeubles déchiquetés par les roquettes et les bombes, ses jeunes artistes la reconstruisent du bout de leur crayon, la filment avec ses cicatrices, pour que la vie gagne à tous les coups.
Le festival Ici & Ailleurs de Brest, c’est le rendez-vous de ce bouillonnement. C’est le carrefour, pour trois jours, des chemins où se croisent les hommes, les images et les mots. C’est une pause dans la quête des artistes qui tentent, sous de multiples formes, de capter l’âme du monde. C’est une rencontre avec le public pour que l’esprit du voyage continue à flotter au « bout du monde ».
L’embarquement se fait à Brest, en juin, sur les quais.
Josiane Gueguen
Des espaces à parcourir
Au Fourneau, Centre national des Arts de la rue (11, quai de la douane - Port de commerce)
Une proposition du Centre National des Arts de la Rue le Fourneau :
Carnet de voyage au Fondouk Bab el channel, présenté par Soazic Kaltex et Iffic Dornic
Libertés de séjour, manifestation artistique, humaine et inattendue, est l’incitation faite à une compagnie à séjourner au Channel, scène nationale de Calais, pendant trois semaines et d'y déployer son
Carnet de voyage au Fondouk Bab el channel. La compagnie 2 rien merci, invitée pour l'édition 2010, a convié tous ceux et celles qu'ils ont rencontrés sur leur route pour faire de ces Libertés de séjour, un voyage immobile, étrange et onirique, punk et raffiné. …… Dans cet espace-temps de vie, de retrouvailles et de trouvailles, se sont partagés, se sont rencontrés et ont résonné les histoires, les affaires, les affects et les ouvrages, entre le public et les artistes, hôtes nomades et tendres ambulants qui ont fait exister le fondouk bab el Channel
Berlin transit Un pont d'artistes Brest-Berlin-Brest.
L'histoire d'une carte blanche donnée par l’association Enki à une artiste marseillaise, Catherine Ricoul. Le résultat : un collectif d'artistes qui finaliseront leur projet « Berlin transit » lors d'une exposition à Berlin (vernissage le 14 mai) avant de présenter leur travail au Fourneau : Gunhild Kreuzer ; Ralf Tekaat ; Gerrit Sievert ; Catherine Ricoul ; Christine Géhin ; Ariane et Nadja Blankenburg ; Adeline Meilliez ; Marco Kaufmann ; Niclas Dietrich et Tim Goroll : “Durchreiser” ; Gesa Matthies "Hassan et Amira-Lettre/s d'hôtel/s" (vidéo)
Le Liban
Karine Whebe [Beyrouth] : “Baalbek Blues” (installation) ; Zeina Abirached [France] "Le Jeu des hirondelles"(BD) Camille Lavoie [Quebec] : “Il a neigé à Beyrouth” (Film) ; Andre Theubet [Lyon] : « I went back to Beirut in 2001 »(carnet/photos) ; Jean-Yves Andre [Brest] : « Croix du Ponant, minarets du levant » (dessins)
Des photographes
« Si vous vous contentez de voir ce qui est évident, vous ne verrez rien » Ruth Bernard.
Sébastien Herve (Brest) : « Sapa, Vietnam » ; Rija Randrianasolo (Marseille) : « Miverina » ; Jean-Paul Senez (Vendée) : « Voyage au fil de l’eau » ; Franck Betermin (Concarneau) : « va et vient » ; Jean-Jacques Verlet-Banide (Locronan) : « Les Chao lee ou les derniers nomades des mers » ; Michel Poulain (Brest) : « Locaux disponibles » ; Cristian Esculier (Limoges) : « Les structures minimales ».
Des artistes nomades
Jérome Durand (Brest) installation, photo, vidéo, sculpture… après une résidence de 1 mois au Cameroun (avril 2010)
Erwan Le Bot (Brest) : « Walking in Manchester » la suite ….
Isabelle Courtade (Paris) : « Carnet de mémoire-mémoire de carnets » : collection de carnets anciens du 18e au 19e siècle en regard de carnets d’artistes contemporains ;
Nicolas Jolivot (Saumur) : « Carnets de Chine et carnet-lanternes » ;
YvanG (Belle-Ile) : « En route » ;
Ania Lemin (Bruxelles) : « La Boite » ;
Maelle Decoux (Rennes) : "Les Efforts de Marcel Pithois" ;
Marcus Mac Allister (Paris) : « allers-retours carnet-tableaux-carnet » ;
Christine Ammour (Nantes) : carnet "portraits de familles" sur ces nantais venu d'ailleurs ;
Vincent Croguennec (Brest) : « Ouvriers en Roumanie » ;
Violette Gentilleau : « De Toulouse à Bamako en vélo, taxi-brousse, pirogue… » ;
Yoann Michaud (Niort) : « Lou Maé et les hommes libres » ;
Marie-Hélène Puget (Vannes) : « Carnets marins ;
Morio (Quimper) " La longue route " ;
Vivi Navarro (Sète) : « Dernière campagne de la Jeanne D’Arc » ;
Hazel (Irlande) : « Carnets d’une écossaise en Irlande » ;
Christian Goindin (Belle-Ile-en-terre) ;
Nibor (Plozévet) : « Carnet de voyage de l’atelier, via le réseau web comme un œil ouvert sur la planète » ;
Catherine Ursin (Paris) : « Les Etourdis » ;
Karin Huet (Marseille): "Les Cartes-Nées du voyage"
Jean-Christophe Monnier (Claix) : " Haut atlas, les semi-nomades berbères " ;
Christophe Verdier (Finistère) : « Iles australes » ;
Elena Kaigorodtseva : «Les visages d’ici et d’ailleurs» ;
Maïna Kernalegenn (Douarnenez) : « Le Voyage » ;
Evelyne Locicero et Fabienne Kaufmann : « Les Marchés » ;
Jacques Racket (Bruxelles) : « Les Labyrinthes » ;
Xavier Jallais et Emmanuel Moal : « 40 jours en terre islandaise» ;
Josiane Gueguen (Brest) : « De Brest à Brest » ;
Catherine Le Berre-Durupt (Brest) : « Le Voyage dans une boîte à chaussures » ;
Emilie Gicquel (Plourin) : « Carnets de retour, carnets de tous les jours »;
Nicolas Dupeyron et Sarah Dugrip (Paris) : « Carnet de crise » ;
Cécile Quéau (Bruxelles) Vingt ans de l'autre côté de l'étang"
Yves Dussin (Audierne) : « Quilles en l’air » ;
Thézame : "Warda! ou la voix de l'autre" ;
Lise Seguy et Maryse Chardenas: "ils sont passés par ici, ils repasseront par là, ils courent ils courent..."
Camille Caffin
Collectif Les Tribulants (Paris) : [ Claire Dupoizat « Les autres gueules de mon quartier » ; Anne-Claire Thevenot :« Contes en carnets et carnets en blog » ; Simon : « Sahara, marche avec moi » ; Miss Fred et Gilles Rebecchi : « Carnet en décroissance » ; Geneviève Marot : « Madagascar » ; Patrick Colcomb : « Carnets de mariniers »] ;
Collectif les Presseurs d’éponges (Paris) : [François Saint–Remy ; Guillaume Reynard "Le rocker du Vauban" ; France Dumas; Gilles Vignier "fictions de voyage" "Hotel Mustapic"].
Livres d’artistes :
Marion Zylberman (Saint-Guénolé) : « Pluie à Sobibor »;
Claire Lebourg (Strasbourg) : « Bamako », « Les cafés de Buenos Aires » ;
Brigitte Mouchel (Douarnenez) : « On voyage », « L’alentour » ;
Yveline Méhat (Kérity-Penmarc'h) ;
Ann Hénaff (Brest) "Boîtes voyageuses" ;
Avec des réalisations en direct de : Hervé Dubault (Douarnenez) : photo-infographie « à façon »
Jeanne Frère (Nantes)
Au Parc à chaînes:
Le barnum de la librairie ici&ailleurs
Pendant les 3 jours, cinquante auteurs sont invités à présenter leurs carnets et livres de voyages, mais surtout à témoigner de leurs aventures et rencontres. Les visiteurs pourront se procurer leurs livres dans la librairie ici&ailleurs, et rencontrer les auteurs sur place. La micro édition et l’auto-édition ont aussi leur place. À rencontrer …
Zeina Abirached: « Je me souviens » (2008) ; Hamed Eshrat : « Tipping point » (Sarbacane) ; Romain Multier / Gilles Tévessin : « Un taxi nommé Nadir » (Actes-sud) ; Thomas Gabison / Gilles Tévessin : « Nord-Nord Est » (Actes-sud) ; Nylso et Marie Saur : « My road movie » (Sarbacane), « Jerome et la route » (FLBLB) ;
Daphné Collignon : « Correspondante de guerre » T1 (Soleil)
Des journalistes, reporters, écrivains voyageurs
François Salvaing: "De purs désastres, édition aggravée (ed. Cadex) Voici des soldats, franchissant inlassablement les frontières. Celle aussi d’entre le réel et le fantastique. En quelques lignes ou en quelques pages, soixante-quatre histoires qui peuvent se lire comme une seule. Fantaisies, fantasias au grand galop d’une écriture à la fois limpide et énigmatique, assassine et joyeuse. Des soldats hétéroclites, innombrables. Armés de frondes, de fusées. Conquérant, traversant des continents, des siècles, s’enlisant inlassablement. Se raccrochant à fantasmes et femmes. Dont, récurrente, à peinte rejointe que perdue, Deborah. On croit reconnaître l’époque, la bataille, le général... Et puis, d’une touche, le paysage qui paraissait familier (hiérarchies, casernes, bivouacs, bordels) se décale et ouvre sur de féroces vertiges ou sur des folies douces
Sylvain Prudhomme : « L’Affaire furtif ": A partir de différents registres d'écriture, aventures, polar, journal, haïku, Sylvain Prudhomme met en scène un bateau, qui prend le large, sans que personne ne sache qui est à bord, ni vers quelle destination il navigue. Dix ans plus tard, les aventuriers racontent leurs périples ; « Tanganyika Project » récit d'un projet de collecte d'inscriptions urbaines en Tanzanie
Frederic Pajak "Les cahiers déssinés" (Buchet-Chastel)
Clara Arnaud : "Sur les chemins de Chine – (Gaïa) En février 2008, Clara arrive à Beijing, armée de son sac à dos et de ses rêves : parcourir le Grand Ouest de la Chine, arpenter à pied et avec deux chevaux de bât les immensités du pays ouïghour et des hauts plateaux tibétains, loin de l'agitation du monde. Clara n'élude pas la question politique. Pas de réponses préconçues, des interrogations avant tout. Les portraits qui émaillent le texte sont si chaleureux et colorés qu'on se surprend à souhaiter boire un thé au beurre rance en si bonne compagnie ! Chemin faisant, se construit une image de la Chine tout à la fois réaliste et contemplée. Un récit de voyage qui s'inscrit dans le sillon des écrivains voyageurs.
Nicolas Wild: "Kaboul disco" (La boîte bulles)
Bruno d’Halluin : « Jon l’islandais » (Gaïa)
Alain Borer : « Le ciel & la carte : carnet de voyage dans les mers du sud à bord de la Boudeuse » (Seuil)
Hervé Grall : « La Recouvrance, carnet de bord » (Skol Vreizh)
Des auteurs pour la jeunesse…
Christophe Boncens ;
Hugues Mahoas : « Le Phare de l’enfant algue » (Coop Breiz);
Aude Menut, illustratrice du Voyage de Lapinou (Edition de l'officine)
Un dessinateur de presse
Willem “Casse-toi pauvre con » (Les requins marteaux), Ailleurs ; Partout (Cornelius), Les amours impossibles (Humoir)
et Medi Holtrop : "Plaisir" (Orbis pictus club)
Des artistes voyageurs
Christophe Martin-François Saint-Remy : « Vue dégagée à tous les étages » (L’Arc/mutine) ; Damien Roudeau : « Dix ans de free party » (éd. Techno Plus), «De bric et de broc» (éd. Parole et silence), « Matin rouge » (éd. Bandes à part), « Tête de pioches" (éd. Corac) ; Les Tribulants : « Vivre vieux », "Ce que j'aime en toi" (Ed. Alternatives); Vivi Navarro :"Dernière campagne de la Jeanne d'Arc", "Babord à quai" (Flam); Marie Détrée : « La grande ménagerie du bord » (Glénat); Joelle Chamalet : "L'équipière" (Les 2 encres) ; Christophe Verdier : Quai des sirènes, de Morlaix à Plymouth, Au pays du vent salé, Un peintre dans l’océan Austral (Marines édition), Antarctique, un été au pôle sud (Magellan & Cie); Fabien Pavelet « Maroc, carnet de route » (Pippa); Gilles Brunerie : « Laos, la Belle endormie » ; « Maroc »; Simon : "Sahara, marche avec moi" (Alternatives); Patrick Colcomb : "Cahiers marseillais" (Asa); Cecile Léna : "Ciel, mon étoile !" (Elytis) ; Jacques Racket : "Dernière nouvelles du labyrinthe " ; Catherine Ursin "Fin de marché" ; Flam : "Livrets et croquis sur le nomadisme" ; Jean-Yves André "; Philippe Bichon: "carnet de route IRAN" ; France Dumas; Anne-MArie O'Donovan "Le soleil des loups" (impr.Studio T) Pascal Guillerm ; Karin Huet "un périple en Patagonie" (La Part Commune)
Des éditeurs
Géorama
Digit Books http://www.digitbooks.fr/ - et sa nouvelle collection “Carnets de voyage” : ces carnets sont l'œuvre d'artistes qui ont souhaité donner au traditionnel Carnet de voyage une autre forme et les faire ainsi évoluer vers des PDF multimédias et interactifs. Les carnets se lisent alors autrement, d'une manière non plus statique, mais laissant le regard aller d'une image à l'autre, d'un détail à l'auteur
Aurélie Dubot, des éditions "Bécherel Cité du livre", viendra en présence de deux auteurs: François Malgorn "Cargo de Ouessant (Edition Terra Arcalis) et Aude Menut, illustratrice du Voyage de Lapinou (Edition de l'officine)
Des revues
Le Tigre : curieux magazine curieux
Usbek et rica
Le Bathyscaphe
Le Mac’Guigan’s Chap
Amateurs ou chevronnés, ils font découvrir leurs carnets. Chacun peut venir avec les siens. Des carnets s’exposent, produits d’ateliers conduits dans les écoles et différentes structures socioculturelles.
Des ateliers ouverts à tous seront aussi proposés : ateliers de croquis au vif, d’art postal, de carnet de voyage, de livres objets avec
Kathy Diascorn (Arenicole), Christelle Guénot, Erwan Le Bot, Maina Kernaleguenn, Ann Henaff, Soazig Dreano, Flam,….
Hotel Les Gens de mer:
des artistes gardent la chambre Ariane Bazin, Odile Frédeval - Performance : « Ailleurs, c’est tout proche »
Dans les bibliothèques.
Médiathèque de St Martin. : Daphné Collignon
Médiathèque Jo Fourn/Pontanézen. : Gerrit Sievert
Médiathèque des Quatre-Moulins : Ann Henaff
Médiathèque de Lambezellec : Nylso et Marie Saur
Bibliothèque Neptune : Christelle Guenot
Médiathèque de Saint-Marc : Rija Randrianasolo
Bibliothèque d’étude : Marion Zylberman
*** Remerciements particuliers pour tous les contributeurs
Catherine Ricoul (Berlin), Laurent Gontier (Liban), Geraldine Delaunay (librairie), Marie-Paule Cabon et Kris (La BD) Bruno Pia et Veronique Pondaven (projections), Cristian Esculier (photo), Yoann Carquet (concerts), Kathy Diascorn (pratique amateur et sélection d’artistes)
Un grand merci à Guillaume Reynard pour le visuel, Bruno Pia, infographiste et à Josiane Gueguen de Bamako
|
|
|
|
|
|
|
